Қарағанды мемлекеттік индустриалды университетінің 75 жылдығын атап өткен құрметті профессоры Өтепберген Артықбаев «Жалпы металлургия» еңбегін орыс тілінен қазақ тіліне аударуды жоспарлап отыр.

Өтепберген Артықбаевтың жалпы ғылыми-педагогикалық өтілі жарты ғасырды құрайды. Қарметкомбинат жанындағы зауыт – ЖТОМ-ға (ҚМИУ бұрын солай аталған) ол 1966 жылдың қаңтарында Еңбек Қызыл Ту орденді құрыш және қорытпа институтын бітіргеннен соң бөлу негізінде келген. Мұнан соң ол ССРО астанасындағы аспирантурада білім алып, қазақ жеріне қайта оралды. Зауыт – ЖТОМ-дағы ондаған жылдардың ішінде  Өтепберген Артықбаев «Қара металдар металлургиясы» кафедрасының оқытушысы, кафедра меңгерушісінің міндетін атқарушы, соңынан сол кафедраның меңгерушісі, металлургия факультетінің деканы, тәрбие ісі жөніндегі проректор қызметтерін атқарды. 2003 жылдан ол – «Металлургия және материалтану» кафедрасының профессоры.  Университеттің қоғамдық өміріне белсене қатысады, Ардагерлер кеңесінің төрағасы. Техника ғылымдарының кандидаты, Халықаралық ғылым академиясының тау-кен секциясы (ХҒАТС)  бойынша академигі Өтепберген Артықбаев 70-тен астам әдістемелік еңбек, авторлық бірлестікте ISBN грифімен 8 оқу құралын жазған. «Шойын металлургиясы» және «Қазақша-орысша металлургиялық түсiндiрме сөздiгi» қазақ тіліндегі жеке авторлық еңбек.

Ол күні бүгінге дейін ғылыми-зерттеу жұмыстарына белсене қатысады. «Құрмет белгісі», «Еңбек ардагері» медалінің иегері, «Білім беру ісінің үздігі» және «КарМетИ-ге еңбегi сiңген қызметкер» атағына ие. Өтепберген Артықбаевтың жетекшілігімен «Кен Агломериациясы» және «Шойын металлургиясы» зертханалары ашылды.

Металлургияның негізгі бөлімі – ең бастысы кенді балқытуға дайындау. Өтепбарген Артықбаев өз шәкірттерін осыған дайындайды.  Сабақтан тыс уақытта өзі тақырыбы бойынша кезекті әдебиетті орыс тілінен қазақ тіліне аударумен айналысады. Жуырда ғана 450 беттен тұратын «Кен даярлау және оны балқыту» («Подготовка руд к плавке») атты еңбегін баспаға ұсынды.

–   Металлургия  сөзі кенді дайындау дегеннен гөрі  кеңірек ұғымды білдіреді. Сондықтан мен Воскобойников, Кудрин және Якушевтердің «Жалпы металлургия» атты еңбектерін қазақ тіліне аударуды жоспарлап отырмын. Кітапта негізгі металлургиялық өндірістер мәселесі, шикізаттардың сипат-тамасы және оларды дайындау тәсілдері қарастырылған, домна және болат өндірудің, сондай-ақ ферроқорытпа өндірісінің теориясы мен технологиясы бүге-шігесіне дейін анық көрсетілген, металлургиялық үдерістердің және өндірістің техника-экономикалық көрсеткіштерініңфизика-химиялық негіздері көрсетілген, металлургиялық цехтардың жабдықтары жайлы материалдар берілген.  Оқулық қарапайым  және түсінікті тілмен жазылған, ол өзіміздің кітапханада бар. Студенттер оны ынты-жынтысымен пайдаланады – дейді ҚМИУ-ң құрметті профессоры.

               ҚМИУ баспасөз орталығы